New folders in Google Drive can be created only directly from your Google Drive account. Creating a new folder from the Google Drive file picker opened from Project Plan 365 is not available.